1
00:00:47,360 --> 00:00:49,351
[موسيقى الرقص تلعب في الداخل]

2
00:01:43,800 --> 00:01:44,994
أنا أحذرك، ساندرز،

3
00:01:45,218 --> 00:01:48,449
أمسكت بك تتسكع هنا مرة أخرى،
سأتصل برجال الشرطة.

4
00:01:56,978 --> 00:01:58,297
مساء الخير سيد آرتشر.

5
00:01:58,521 --> 00:02:00,398
نوع من البطء هذه الليلة.

6
00:02:00,648 --> 00:02:02,047
نعم.

7
00:02:22,083 --> 00:02:24,392
ماذا عن الضوء يا عزيزي؟

8
00:02:33,134 --> 00:02:34,886
ماذا جرى؟
تبدو قلقا.

9
00:02:35,136 --> 00:02:36,569
يجب أن تعرف عن ذلك يا كيم.

10
00:02:36,804 --> 00:02:38,635
هل رتبت للحصول على المال؟

11
00:02:38,889 --> 00:02:42,768
استلمها في الخامسة، بعد ظهر الغد،
في الشقة.

12
00:02:43,101 --> 00:02:45,535
ثم ليس لديك شيء
للقلق.

13
00:02:45,811 --> 00:02:47,210
يمكنني الحفاظ على سر.

14
00:02:48,313 --> 00:02:49,985
أريدك أن تعرف شيئًا واحدًا يا كيم.

15
00:02:50,232 --> 00:02:52,700
- لن أستمر في كوني--
- سوف تستمر في أن تكون أي شيء

16
00:02:52,984 --> 00:02:55,976
أريدك أن تكون،
السيد فريدريك آرتشر الثالث.

17
00:02:56,279 --> 00:02:57,917
دعونا نحصل على ذلك مباشرة.

18
00:02:58,364 --> 00:03:00,400
لا يوجد شيء أكثر بيننا.

19
00:03:01,074 --> 00:03:03,747
لا شيء سوى المال.

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,366
[تشغيل الموسيقى البطيئة عبر الراديو]

21
00:03:21,342 --> 00:03:22,741
[يفتح الباب]

22
00:03:24,386 --> 00:03:26,616
لا تشعل الضوء.

23
00:03:28,640 --> 00:03:30,039
[يغلق الباب]

24
00:03:37,939 --> 00:03:40,373
تعرف أين أنا؟

25
00:03:40,858 --> 00:03:43,326
أنا في أبراج ريجيس.

26
00:03:43,611 --> 00:03:48,082
إنها شقة بنتهاوس
في الطابق العلوي جداً.

27
00:03:48,907 --> 00:03:53,583
وهناك رجل ينتظر
في غرفة الرسم لإخراجي.

28
00:03:54,203 --> 00:03:56,956
رجل أبتاون بدقة.

29
00:03:57,247 --> 00:03:59,522
هذه هي الطريقة
سيكون معي،

30
00:03:59,791 --> 00:04:02,225
بدقة أعلى المدينة.

31
00:04:06,422 --> 00:04:09,414
حتى الشمبانيا لا يمكن كبحها
غدا يا كيم.

32
00:04:09,716 --> 00:04:11,468
غدا لن أهتم.

33
00:04:14,053 --> 00:04:15,042
بالتأكيد.

34
00:04:21,018 --> 00:04:23,896
هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور، إينيز.

35
00:04:24,396 --> 00:04:26,512
لقد حصلت على العالم بخيط.

36
00:04:26,939 --> 00:04:30,249
فقط للبعض منا،
الخيط به عقدة.

37
00:04:30,734 --> 00:04:32,565
ليس سيئا للغاية بالنسبة لك.

38
00:04:32,819 --> 00:04:34,696
لقد حصلت لك على وظيفة جيدة، أليس كذلك؟

39
00:04:34,946 --> 00:04:36,265
اينيز:
مضيفة الرقص؟

40
00:04:36,489 --> 00:04:39,049
أفضل طريقة أعرفها للحصول على تدليك
إلى الموسيقى.

41
00:04:39,325 --> 00:04:42,397
كيم: أعرف أي عمل آخر
أنه يمكنك السفر بنفس القدر؟

42
00:04:42,703 --> 00:04:48,016
حسنًا، بالطبع، نحن نسافر إلى الخارج
مهام النمذجة بين الحين والآخر.

43
00:04:48,416 --> 00:04:50,008
ولكن هناك دائما صيد.

44
00:04:50,251 --> 00:04:54,642
عليك دائما أن تعود
إلى قاعة الرقص في Danceland.

45
00:04:55,339 --> 00:04:56,772
كما تعلمون،

46
00:04:57,007 --> 00:04:58,838
لولا تلك النصائح
سأستقيل غدا.

47
00:04:59,092 --> 00:05:01,401
لقد فات الأوان للانسحاب، يا عزيزي.

48
00:05:01,677 --> 00:05:05,352
أنت جزء من العملية
مثل الطوب في هذا المبنى.

49
00:05:05,681 --> 00:05:07,160
ماذا تقصد بالعملية؟

50
00:05:07,391 --> 00:05:11,623
وعندما تكتشف ذلك،
ستكون قد اخترعت الأمان للتو.

51
00:05:13,479 --> 00:05:14,878
حماية؟

52
00:05:15,106 --> 00:05:16,505
لا أفهم.

53
00:05:17,191 --> 00:05:21,104
عندما تفعل ذلك يا عزيزي،
يمكنك ترك عملك كما فعلت.

54
00:05:21,444 --> 00:05:25,232
ليلة الغد هي ليلتي الأخيرة
في ذلك المشترك.

55
00:05:26,449 --> 00:05:32,285
منذ ذلك الحين، أصبح كيم لين يمشي
9 أقدام.

56
00:05:35,665 --> 00:05:37,656
[موسيقى بطيئة
اللعب على مكبرات الصوت]

57
00:05:51,053 --> 00:05:52,884
ادخل.

58
00:05:53,722 --> 00:05:56,282
قال لاري كولز: يا آنسة رايبورن
أردت رؤيتي.

59
00:05:56,558 --> 00:05:58,355
نعم فعلت.

60
00:05:58,601 --> 00:06:01,320
أنا أفهم أنك تركت الكلمة
أنك تريد التحدث إلى السيد آرتشر

61
00:06:01,604 --> 00:06:03,196
إذا كان يجب أن يأتي.

62
00:06:03,647 --> 00:06:05,319
هذا صحيح.

63
00:06:06,066 --> 00:06:09,217
حسنًا، إينيز، السيد آرتشر فقط
مالكنا.

64
00:06:09,527 --> 00:06:12,360
أنا أدير قاعة دانسلاند.

65
00:06:12,655 --> 00:06:14,930
هل هناك شيء تريده
للمناقشة حول عملك؟

66
00:06:15,199 --> 00:06:17,554
أوه لا. لا شيء يتعلق بعملي.

67
00:06:17,826 --> 00:06:18,941
إنها كيم لين.

68
00:06:19,160 --> 00:06:20,149
حسنًا، ماذا عن كيم؟

69
00:06:20,370 --> 00:06:23,282
حسنا، لقد غادرت الشقة
هذا الصباح.

70
00:06:23,581 --> 00:06:26,539
كان لديها موعد
ولم يعود.

71
00:06:26,834 --> 00:06:28,790
ماذا يجب أن يفعل هذا
مع السيد آرتشر؟

72
00:06:29,044 --> 00:06:32,116
أوه، حسنًا، كيم والسيد آرتشر
كانوا ذاهبين معا.

73
00:06:32,422 --> 00:06:35,858
إينيز، السيد آرتشر سعيد للغاية
رجل متزوج.

74
00:06:36,175 --> 00:06:39,133
الآن، لن يكون لديه أي منها
ارتباط الزقاق الخلفي مع كيم.

75
00:06:40,262 --> 00:06:42,093
الآنسة رايبورن،

76
00:06:43,264 --> 00:06:48,133
طالما نحن في هذا الموضوع
كيم,

77
00:06:48,519 --> 00:06:50,714
قالت إنها ستستقيل.

78
00:06:50,979 --> 00:06:52,332
كانت هذه الليلة الماضية لها.

79
00:06:52,731 --> 00:06:53,925
حسنًا؟

80
00:06:54,357 --> 00:06:56,746
حسناً، لقد كانت تشرب الليلة الماضية

81
00:06:57,026 --> 00:06:59,176
لذلك لم أهتم كثيرًا
في البداية.

82
00:06:59,445 --> 00:07:02,721
على الرغم من أنها قالت،
بمجرد التعرف على هذه العملية،

83
00:07:03,323 --> 00:07:06,281
لقد اخترعت الأمن.

84
00:07:06,659 --> 00:07:10,208
أوه. حسنا، ماذا فعل كيم أيضا
يجب أن أقول؟

85
00:07:10,538 --> 00:07:13,848
أوه، كما تعلمون، مجرد هراء.

86
00:07:14,166 --> 00:07:17,522
بطريقة ما، حصلت على الانطباع
كانت تتحدث عنها

87
00:07:17,835 --> 00:07:21,111
تلك وظائف النمذجة في الخارج
نحن نأخذ.

88
00:07:21,755 --> 00:07:24,064
انظر، إذا لم تكن سعيدًا
مع مهام النمذجة الخاصة بك،

89
00:07:24,341 --> 00:07:25,979
أستطيع أن أرى أنك لا تحصل عليه
أي أكثر من ذلك.

90
00:07:26,468 --> 00:07:28,857
أوه لا. أريد أن أذهب.

91
00:07:29,137 --> 00:07:32,254
حسنًا، دعونا ننسى كل هذا الحديث
حول ما قاله كيم

92
00:07:32,556 --> 00:07:34,114
والعودة إلى الأرض.

93
00:07:34,642 --> 00:07:36,439
نعم سيدتي.

94
00:07:41,648 --> 00:07:43,445
مارثا، أنا بحاجة للمساعدة.

95
00:07:43,691 --> 00:07:45,488
كنت أقود سيارتي في شارع فرونت.

96
00:07:45,734 --> 00:07:48,726
توقفت عند الإشارة الحمراء، عندما كان هذا
قام زميل بسحب مسدس واحتجزني.

97
00:07:49,029 --> 00:07:51,304
- قبل أن--
رايبيرن: لحظة واحدة يا فريد.

98
00:08:00,664 --> 00:08:02,655
[يطرق الباب]

99
00:08:11,590 --> 00:08:13,228
الرجل: حسنًا، يا ساندرز، انهض.
- هاه؟

100
00:08:13,466 --> 00:08:15,297
الرجل: هيا يا ساندرز،
ليس لدينا كل اليوم.

101
00:08:15,551 --> 00:08:18,509
ماذا تريدون يا رفاق؟

102
00:08:20,472 --> 00:08:22,224
لم أفعل شيئاً أيها الضابط أمين.

103
00:08:22,474 --> 00:08:24,908
أنت لم تفعل شيئا.
هؤلاء الرجال جميعا على حد سواء.

104
00:08:25,185 --> 00:08:27,574
كيف حصل هذا
في سلة المهملات الخاصة بك في الخارج؟

105
00:08:27,854 --> 00:08:30,414
- هذه سلة المهملات الخاصة بك، أليس كذلك؟
- نعم.

106
00:08:30,689 --> 00:08:32,361
حسنًا،
أين أخفيت البندقية؟

107
00:08:32,608 --> 00:08:33,961
ليس لدي أي سلاح.

108
00:08:34,192 --> 00:08:36,023
لا أعتقد أنك كنت كذلك
في أي مكان شارع الجبهة

109
00:08:36,278 --> 00:08:37,347
حوالي منتصف الليل الليلة الماضية؟

110
00:08:37,570 --> 00:08:38,685
لا.

111
00:08:38,905 --> 00:08:40,258
عليك أن تصدقني أيها الضابط

112
00:08:40,489 --> 00:08:42,161
- تعال. نحن ذاهبون إلى وسط المدينة.
- لو سمحت.

113
00:08:42,408 --> 00:08:43,557
لا.

114
00:08:43,784 --> 00:08:47,220
لا، انتظر. انتظر، انتظر.

115
00:08:59,214 --> 00:09:01,170
صباح الخير سيد ساندرز.

116
00:09:01,424 --> 00:09:04,063
اسمي بيري ماسون.
انا ذاهب لتمثيلك.

117
00:09:04,343 --> 00:09:05,981
ولم أطلب محاميا.

118
00:09:06,220 --> 00:09:09,451
أعلم، لقد كنت في المحكمة هذا الصباح
عندما تم استدعاؤك.

119
00:09:09,848 --> 00:09:11,440
ومن سيدفع؟

120
00:09:11,683 --> 00:09:15,801
كل ما أملك في العالم هو 23 دولارًا
ومقطورة قديمة محطمة.

121
00:09:16,145 --> 00:09:19,501
لقد تطوعت للدفاع عنك.
عينتني المحكمة.

122
00:09:19,815 --> 00:09:24,013
لماذا يجب أن يكون المحامي الكبير مثلك
هل يضيع وقته في عمل خيري؟

123
00:09:30,115 --> 00:09:32,390
هل تعتقد أنها مضيعة للوقت؟

124
00:09:32,659 --> 00:09:36,095
ما أفكر فيه أو أشعر به
لا يحدث أي فرق.

125
00:09:36,412 --> 00:09:38,642
على أية حال، من يهتم؟

126
00:09:39,248 --> 00:09:42,240
لقد كنت أشياء كثيرة جيدة،
ساندرز، لكنه لم يستسلم أبدًا.

127
00:09:44,044 --> 00:09:45,477
كيف تعرف؟

128
00:09:46,212 --> 00:09:48,567
أوه، لقد قدمت بعض الاستفسارات.

129
00:09:48,840 --> 00:09:51,354
أنا أعرف الكثير عنك.

130
00:09:51,967 --> 00:09:53,161
أعلم أنه قبل ثماني سنوات،

131
00:09:53,385 --> 00:09:58,061
قُتلت زوجتك وطفلاك
في حادث سيارة.

132
00:09:59,349 --> 00:10:01,385
وكان كل خطأي.

133
00:10:01,726 --> 00:10:03,637
لو لم أنم على عجلة القيادة--

134
00:10:03,894 --> 00:10:07,364
لأنك كنت تقود لمدة 36 ساعة
مباشرة للوصول إلى هنا في الوقت المناسب للحصول على وظيفة.

135
00:10:09,190 --> 00:10:12,739
لا يمكنك الاستمرار في إلقاء اللوم على نفسك
لحادث.

136
00:10:13,652 --> 00:10:15,085
الآن،

137
00:10:15,612 --> 00:10:16,931
هل يجب أن ننكب على العمل؟

138
00:10:19,491 --> 00:10:20,970
نعم.

139
00:10:21,451 --> 00:10:22,725
حسنًا.

140
00:10:23,828 --> 00:10:25,898
قل لي بالضبط ما حدث
هذا الصباح.

141
00:10:26,163 --> 00:10:29,758
حوالي الساعة 9:00 بدأ رجال الشرطة
يقرع على بابي.

142
00:10:30,083 --> 00:10:33,075
أردت أن أعرف ماذا
محفظة فريدريك آرتشر الثاني

143
00:10:33,378 --> 00:10:35,414
كان يفعل في سلة المهملات بلدي.

144
00:10:35,671 --> 00:10:37,901
هل سبق لك أن رأيت هذا السيد آرتشر
من قبل؟

145
00:10:39,758 --> 00:10:41,476
أبداً.

146
00:10:43,303 --> 00:10:45,339
ميسون: بحسب
تقرير الشرطة، سيد آرتشر،

147
00:10:45,596 --> 00:10:49,908
كنت في شارع فرونت، توقفت
للحصول على ضوء أحمر في حوالي الساعة 12 منتصف الليل

148
00:10:50,267 --> 00:10:53,976
يوم الاثنين من الأسبوع الماضي
عندما نفد هذا الرجل من الرصيف

149
00:10:54,312 --> 00:10:56,746
وحمل مسدسا عليك
ورفيقتك سيدتي.

150
00:10:57,023 --> 00:10:58,536
لقد كنت رفيقة السيدة.

151
00:10:58,774 --> 00:11:00,605
لكنك لم تكلف نفسك عناء الإبلاغ
السرقة.

152
00:11:00,859 --> 00:11:03,054
لو لم يكن لصيدلي
الذي شهد الشيء

153
00:11:03,320 --> 00:11:04,389
من متجره، أنت و--

154
00:11:04,613 --> 00:11:07,173
أنا آسف. ربما يكون خطأي،
السيد ميسون.

155
00:11:07,448 --> 00:11:09,837
كما ترى، أنا أستأجر هذه القاعة
من السيد آرتشر.

156
00:11:10,117 --> 00:11:12,950
وكان لدينا بعض الأعمال
لمناقشتها في مكتبه.

157
00:11:13,245 --> 00:11:17,602
ومع ذلك، لم أشعر أنني بحالة جيدة جدًا،
وقررت العودة إلى المنزل.

158
00:11:17,957 --> 00:11:19,595
كان ذلك عندما حدث ذلك.

159
00:11:19,834 --> 00:11:21,950
أنا فقط لم أشعر بالقدرة على التحدث
إلى الشرطة،

160
00:11:22,211 --> 00:11:25,089
لذلك قادني السيد آرتشر مباشرة
إلى شقتي.

161
00:11:25,380 --> 00:11:28,850
حقا، سيد ميسون، أنا أكره أن أرى
الكثير مصنوع من هذا.

162
00:11:29,175 --> 00:11:30,847
بعد كل شيء، لم يصب أحد بأذى.

163
00:11:31,094 --> 00:11:33,892
لا أحد سوى موكلي،
ألبرت ساندرز.

164
00:11:48,233 --> 00:11:49,666
- هل تحدثت معهم جميعا؟
- مم هم.

165
00:11:49,901 --> 00:11:53,860
رينيه، داون، جوفين.
يا فتى، ما هي الأسماء وما الممثلات.

166
00:11:54,197 --> 00:11:55,550
لديهم أجزائهم أسفل حتى بات،

167
00:11:55,781 --> 00:11:57,851
كان من الممكن أن يكونوا قد قرأوها
من نفس البرنامج النصي.

168
00:11:58,117 --> 00:11:59,835
يحاولون أن يقولوا لك أي شيء
على وجه الخصوص؟

169
00:12:00,077 --> 00:12:01,829
نعم.

170
00:12:08,709 --> 00:12:11,064
لأنهم لم يروا رئيسهم،
مارثا رايبورن، على الاطلاق

171
00:12:11,336 --> 00:12:12,610
ليلة السرقة.

172
00:12:12,838 --> 00:12:15,306
لذلك يبدو أنها كانت في تلك السيارة
مع آرتشر.

173
00:12:15,590 --> 00:12:17,546
هكذا يبدو.

174
00:12:21,220 --> 00:12:23,017
شكرا لك ديلا.

175
00:12:23,680 --> 00:12:25,159
أوه. صباح الخير يا بول.

176
00:12:25,390 --> 00:12:27,779
كيف كان حال البنات
قاعة رقص "دانس لاند" الليلة الماضية؟

177
00:12:28,059 --> 00:12:29,128
تم التدرب عليه بشكل جيد.

178
00:12:29,352 --> 00:12:30,626
حسنًا، وكالة دريك للمباحث

179
00:12:30,853 --> 00:12:32,844
لم أترك أي عشب ينمو
تحت قدميه.

180
00:12:33,105 --> 00:12:35,300
لقد قمت بزيارة إلى الكلية الحكومية
الحرم الجامعي هذا الصباح.

181
00:12:35,565 --> 00:12:37,157
صنع صديقًا لسلسلة ثالثة
نصف ظهير.

182
00:12:37,400 --> 00:12:39,277
الطفل الذي يعمل كحارس
في القاعة.

183
00:12:39,527 --> 00:12:40,721
حسنا، ما اسمه؟

184
00:12:41,612 --> 00:12:42,727
لاري كولز.

185
00:12:42,947 --> 00:12:45,336
لقد عرضت على لاري قائمة بأسماء الموظفين
في قاعة الرقص.

186
00:12:45,616 --> 00:12:47,652
يبدو أننا أغفلنا شخصًا ما.

187
00:12:47,909 --> 00:12:50,184
- من؟
- مضيفة تدعى إينيز كايلور.

188
00:12:50,453 --> 00:12:52,091
تم فصلها الأسبوع الماضي.

189
00:12:52,330 --> 00:12:53,445
لذا؟

190
00:12:53,664 --> 00:12:54,813
لذلك وفقا لصاحبة منزلها،

191
00:12:55,040 --> 00:12:57,554
قالت إينيز إنها طُردت من العمل في تلك الليلة
بتاريخ 16 أبريل،

192
00:12:57,834 --> 00:12:59,313
والتي كانت ليلة السرقة.

193
00:12:59,544 --> 00:13:02,217
وأنها طردت
بقلم مارثا رايبورن شخصيًا.

194
00:13:02,505 --> 00:13:04,302
- في قاعة الرقص؟
- مباشرة بعد الإغلاق.

195
00:13:04,548 --> 00:13:07,108
ما يزيد قليلا عن ساعتين
بعد السرقة.

196
00:13:09,845 --> 00:13:12,518
هذا ما قد تفعله الآنسة كايلور
شاهد مثير جدا للاهتمام.

197
00:13:12,806 --> 00:13:14,364
أعتقد أنك يمكن أن تحصل عليها
في هذه المحاكمة؟

198
00:13:14,599 --> 00:13:17,067
حسنًا، لقد انتقلت إلى لاس فيغاس.
لكننا سنحاول.

199
00:13:17,351 --> 00:13:19,626
سأرسل رالف فولكنر
للتحدث معها.

200
00:13:19,895 --> 00:13:22,204
يمكن أن يكون مقنعا جدا.

201
00:13:39,620 --> 00:13:40,814
بول:
مرحبًا، فولكنر.

202
00:13:41,038 --> 00:13:42,915
سيد دريك، هذه إينيز كايلور.

203
00:13:43,165 --> 00:13:44,598
- كيف حالك يا آنسة كايلور؟
- بخير.

204
00:13:44,833 --> 00:13:47,188
أنا سعيد أن رالف يستطيع التحدث معك
في التعاون.

205
00:13:47,460 --> 00:13:49,052
لا أستطيع أبدا أن أرفض السادة.

206
00:13:49,295 --> 00:13:52,173
جميل الذهاب، رالف.
اجلسي يا آنسة كايلور. لو سمحت.

207
00:13:56,801 --> 00:13:58,359
وكم سيستغرق هذا؟

208
00:13:58,595 --> 00:14:01,268
يجب أن نأخذك على متن رحلة العودة
إلى لاس فيغاس بعد ظهر الغد.

209
00:14:01,556 --> 00:14:04,548
آنسة كايلور، هل أنتِ مألوفة؟
مع هذه الحالة؟

210
00:14:04,850 --> 00:14:08,126
نعم. ولكن فقط ما يفترض بي
لنقول لهم؟

211
00:14:08,436 --> 00:14:09,551
فقط الحقيقة.

212
00:14:09,771 --> 00:14:11,204
وكما أفهم ذلك،

213
00:14:11,439 --> 00:14:13,999
لقد طردتك مارثا رايبيرن تلك الليلة
بتاريخ 16 أبريل.

214
00:14:14,275 --> 00:14:15,424
في الواقع، لقد فعلت.

215
00:14:15,651 --> 00:14:18,085
ثم كانت في القاعة.

216
00:14:19,279 --> 00:14:22,077
حسنًا ، إنها لم تخفف عني
من واجباتي عن طريق التخاطر العقلي.

217
00:14:22,365 --> 00:14:25,118
الآنسة رايبورن تقسم أنها لم تكن كذلك
في قاعة الرقص في تلك الليلة.

218
00:14:25,409 --> 00:14:28,048
يا إلهي، كيف يمكن لتلك المرأة أن تكذب.

219
00:14:28,620 --> 00:14:29,814
هل تعرف مارثا أنني هنا؟

220
00:14:30,914 --> 00:14:33,826
رقم كنا نظن أنه سيكون أجمل
لمفاجأة لها.

221
00:14:34,125 --> 00:14:35,399
سأخبر السيد مايسون أنك هنا.

222
00:14:35,626 --> 00:14:37,298
[يضحك]

223
00:14:43,550 --> 00:14:45,586
رجل:
الآن، آنسة رايبيرن--

224
00:14:48,262 --> 00:14:51,811
لقد ألقيت نظرة جيدة على الرجل
الذي أوقفك أنت والسيد آرتشر

225
00:14:52,140 --> 00:14:53,209
على نقطة البندقية؟

226
00:14:53,433 --> 00:14:56,470
لقد فعلت ذلك بكل تأكيد. كان هناك
ضوء الشارع يضيء مباشرة على وجهه.

227
00:14:56,769 --> 00:14:59,647
مم-هم. وهل ترى الرجل
في المحكمة هنا؟

228
00:14:59,939 --> 00:15:01,008
نعم أفعل.

229
00:15:01,232 --> 00:15:03,427
إنه يجلس هناك
بجانب السيد ميسون.

230
00:15:03,692 --> 00:15:04,727
أنت تشير إلى

231
00:15:04,943 --> 00:15:07,616
- المدعى عليه ألبرت ساندرز؟
- أنا أكون.

232
00:15:08,529 --> 00:15:10,008
شكرًا لك.

233
00:15:10,990 --> 00:15:13,220
- الشاهد الخاص بك.
- شكرًا لك.

234
00:15:17,287 --> 00:15:20,882
آنسة رايبورن، ماذا فعلتِ بالضبط؟
بعد السرقة؟

235
00:15:35,135 --> 00:15:36,887
سأسألك مرة أخرى،
الآنسة رايبورن،

236
00:15:37,137 --> 00:15:40,095
هل أنت إيجابي تماما أنك لم تفعل ذلك
اذهب إلى قاعة Danceland

237
00:15:40,390 --> 00:15:41,584
في الليلة المعنية؟

238
00:15:41,808 --> 00:15:43,799
نعم، أنا إيجابي تمامًا.

239
00:15:44,060 --> 00:15:47,097
سيد دريك، من فضلك قم بإحضاره
الآنسة إينيز كايلور؟

240
00:15:48,022 --> 00:15:49,011
إينيز؟

241
00:15:49,648 --> 00:15:53,163
- هل تعرف الآنسة كايلور؟
- حسنا، نعم. كانت تعمل عندي.

242
00:15:53,485 --> 00:15:55,237
متى كانت وظيفتها
أنهيت؟

243
00:15:56,070 --> 00:15:57,867
لا أعرف بالضبط.

244
00:15:58,113 --> 00:16:01,071
ربما الآنسة كايلور
سوف تكون أكثر تحديدا.

245
00:16:01,700 --> 00:16:03,691
[غير مسموع]

246
00:16:06,996 --> 00:16:08,827
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،

247
00:16:09,081 --> 00:16:11,641
أريد أن ينظر الشاهد
عند الآنسة إينيز كايلور

248
00:16:11,917 --> 00:16:13,794
لأغراض تحديد الهوية.

249
00:16:14,044 --> 00:16:16,956
ومع ذلك، يبدو أن الأمر سيستغرق بعض الوقت
حان الوقت لتقديم الآنسة كايلور إلى المحكمة.

250
00:16:17,255 --> 00:16:19,291
أود أن أستمر
استجوابي

251
00:16:19,548 --> 00:16:20,901
للآنسة رايبورن
في صباح يوم الاثنين.

252
00:16:21,467 --> 00:16:24,504
القاضي: جيد جدًا،
مع اقتراب موعد الفراق

253
00:16:24,803 --> 00:16:27,875
ستتوقف هذه المحكمة
حتى الساعة 10:00 صباح يوم الاثنين.

254
00:16:28,181 --> 00:16:29,739
قد يتنحى الشاهد.

255
00:16:29,974 --> 00:16:31,293
[دقات غافيل]

256
00:16:32,226 --> 00:16:34,262
بول، لماذا لم ترسل رجلا
مع اينيز؟

257
00:16:34,520 --> 00:16:36,750
بيري، أرادت أن تضع
مارثا رايبورن على صينية الخبز.

258
00:16:37,022 --> 00:16:38,774
لم يكن لدي أي فكرة أنها سوف تتلاشى مثل هذا.

259
00:16:39,023 --> 00:16:41,332
- ابحث عنها، بول، بحلول صباح الاثنين.
- سأجدها.

260
00:16:41,609 --> 00:16:45,045
ديلا، سأقابلك في المكتب.

261
00:16:48,406 --> 00:16:51,239
- هيا، ضرب الكرة.
- هيا يا رجل.

262
00:16:51,534 --> 00:16:52,887
[المضرب يضرب الكرة]

263
00:16:54,954 --> 00:16:56,433
احصل عليه، ليني. اسرع.

264
00:16:56,664 --> 00:16:59,098
هو ذاهب إلى المنزل. هيا يا بوبي.
تعال.

265
00:16:59,374 --> 00:17:01,126
الصبي 1: أسرع.
الصبي 2: اركض.

266
00:17:01,584 --> 00:17:04,417
ليني، ما هو الخطأ؟ تعال.

267
00:17:14,304 --> 00:17:17,102
ميسون: لا أعرف.
هذا لا معنى له.

268
00:17:17,390 --> 00:17:19,745
إنيز كايلور لم تستطع ذلك
يصل ويختفي.

269
00:17:20,017 --> 00:17:21,769
وكان على شخص ما أن يسحب الخيط.

270
00:17:22,019 --> 00:17:24,658
وكنت تعتقد أن شخصا ما
هل كانت مارثا رايبورن؟

271
00:17:24,938 --> 00:17:25,927
حسنا--

272
00:17:26,147 --> 00:17:27,705
[طنين الاتصال الداخلي]

273
00:17:28,941 --> 00:17:30,659
نعم، جيرتي.

274
00:17:31,235 --> 00:17:33,146
الملازم تراغ هنا.

275
00:17:33,403 --> 00:17:35,394
من سيكون غير Tragg؟
أرسله للداخل.

276
00:17:35,655 --> 00:17:37,486
أرسليه يا جيرتي.

277
00:17:39,575 --> 00:17:42,851
إستمع، هل يمكنك الإطمئنان على بول
وانظر ما هو الحظ الذي لديه؟

278
00:17:46,956 --> 00:17:48,787
أوه، شكرا لك، ديلا.

279
00:17:49,042 --> 00:17:51,192
- من دواعي سروري أيها الملازم.
- همم.

280
00:17:53,045 --> 00:17:54,239
[يغلق الباب]

281
00:17:54,463 --> 00:17:55,896
حسنا، كيف حالك، تراج؟

282
00:17:56,131 --> 00:17:58,201
حسنًا، أنا سعيد برؤية ذلك
أنت بروح الدعابة.

283
00:17:58,466 --> 00:18:00,821
الآن، اجلس،
اسمحوا لي أن أجعلك غير سعيد.

284
00:18:01,094 --> 00:18:02,971
بعد ظهر هذا اليوم
بعض الأولاد يلعبون الكرة

285
00:18:03,220 --> 00:18:06,895
جاء على ما كان مرة واحدة
فتاة جميلة جدا.

286
00:18:07,224 --> 00:18:08,782
- إينيز كايلور؟
- لا، يحدث ذلك

287
00:18:09,017 --> 00:18:10,735
كان اسمها كيم لين.

288
00:18:11,853 --> 00:18:13,047
كيم لين.

289
00:18:13,271 --> 00:18:15,341
اعتادت أن تكون مضيفة
في قاعة دانسلاند.

290
00:18:15,606 --> 00:18:17,961
اعتاد عميلك على شنق
هناك.

291
00:18:18,900 --> 00:18:22,575
هل تحاول أن تقول ألبرت ساندرز
قتلت هذه الفتاة؟

292
00:18:23,112 --> 00:18:25,103
هذا ما تقوله الأدلة.

293
00:18:25,448 --> 00:18:28,008
كانت محفظة الآنسة لين مفقودة،
وكذلك كانت مجوهراتها.

294
00:18:28,283 --> 00:18:30,001
عدنا إلى مقطورته،
وخمن ماذا.

295
00:18:30,243 --> 00:18:33,599
وجدنا محفظة الآنسة لين
والمجوهرات تحت الهيكل.

296
00:18:33,913 --> 00:18:35,631
ولكن هناك دائمًا جانب مشرق.

297
00:18:35,873 --> 00:18:38,433
على الأقل لا شيء بالنسبة لك
أن تهتم بها.

298
00:18:38,709 --> 00:18:41,348
أنت تخسر فقط قضية سرقة.

299
00:18:41,628 --> 00:18:46,782
لكن بعض النسور القانونية سوف تخسر
ساندرز بتهمة القتل.

300
00:18:47,550 --> 00:18:50,781
تقصد وكيل النيابة
مكتب سوف ينخفض

301
00:18:51,095 --> 00:18:53,768
- قضية السطو المسلح؟
- لماذا، أنت تعرف أفضل من ذلك.

302
00:18:54,056 --> 00:18:57,492
السيد برجر يحب الاحتفاظ به فقط
كل شيء مزرر بإحكام.

303
00:19:00,519 --> 00:19:02,191
انتظر دقيقة.

304
00:19:02,438 --> 00:19:04,269
انت قلت برجر

305
00:19:04,606 --> 00:19:05,721
اعتقدت أن والش كان على هذا.

306
00:19:05,941 --> 00:19:07,215
أوه، لا، لا.

307
00:19:07,442 --> 00:19:10,354
سيحاول السيد برجر الباقي
القضية شخصيا.

308
00:19:10,653 --> 00:19:12,371
السيد برجر.

309
00:19:15,532 --> 00:19:16,806
[يغلق الباب]

310
00:19:21,704 --> 00:19:23,535
ميسون:
حسنًا، هذا هو الوضع يا ساندرز.

311
00:19:23,789 --> 00:19:27,782
بعد ظهر هذا اليوم، هيئة المحلفين الكبرى
سيُطلب منك توجيه تهمة القتل إليك.

312
00:19:28,293 --> 00:19:29,328
[تنهدات]

313
00:19:29,544 --> 00:19:32,263
حسنًا، ماذا عن موسيقى الراب الخاصة بالسرقة؟

314
00:19:32,964 --> 00:19:35,524
المدعي العام يمضي قدما
مع ذلك أيضا.

315
00:19:35,800 --> 00:19:38,633
يريد التأكد
هو لن يخسرني، أليس كذلك؟

316
00:19:39,094 --> 00:19:41,244
هل سبق لك أن تحدثت مع هذا
كيم لين؟

317
00:19:42,222 --> 00:19:44,895
لن أعرفها
إذا صفعتني على وجهي.

318
00:19:45,183 --> 00:19:48,812
لم أكن أعرف أكثر من هذا الزميل آرتشر
أو مارثا رايبورن.

319
00:19:49,144 --> 00:19:51,817
ولكن رأيتم تتسكعون
تلك القاعة كل ليلة تقريبًا.

320
00:19:52,814 --> 00:19:55,009
كان هناك موسيقى للاستماع إليها،

321
00:19:55,274 --> 00:19:57,026
الناس سعداء لرؤية.

322
00:19:57,276 --> 00:19:58,709
هل كان ذلك سيئا للغاية؟

323
00:19:58,944 --> 00:20:00,741
لا، ليس إذا أخبرتني بالباقي.

324
00:20:00,988 --> 00:20:02,137
بقية ماذا؟

325
00:20:02,364 --> 00:20:05,117
بخصوص محفظة تلك الفتاة وخاتمها

326
00:20:06,826 --> 00:20:09,818
أستيقظ في ذلك الصباح، وأذهب للخارج،

327
00:20:10,121 --> 00:20:12,999
بقعة هذه المحفظة والمحفظة في سلة المهملات.
المحفظة فارغة.

328
00:20:13,290 --> 00:20:15,201
لماذا لم تخبرني
أخذت تلك المحفظة؟

329
00:20:15,709 --> 00:20:17,939
ألم أكن في مشكلة كافية
بدون ذلك؟

330
00:20:18,211 --> 00:20:19,485
لم يكن ذكيا جدا.

331
00:20:20,129 --> 00:20:22,279
لو كنت ذكيا، لن أجلس
في تلك قاعة المحكمة

332
00:20:22,548 --> 00:20:24,584
جعلهم جميعا ينظرون إلي
كأنني تراب.

333
00:20:24,841 --> 00:20:25,876
تمسّك بنفسك.

334
00:20:26,092 --> 00:20:29,607
لكن ذكي أو غير ذكي، أنا ممتلئ
والركض مع العدالة.

335
00:20:29,929 --> 00:20:32,648
وأنا أتخلص منك،
هذه المحاكمة وهذا السجن.

336
00:20:32,932 --> 00:20:36,004
وإذا حاول أي شخص أن يمنعني،
سوف يصابون بكسر في الرقبة.

337
00:20:36,560 --> 00:20:38,630
كل شيء على ما يرام. سيكون بخير.

338
00:20:43,858 --> 00:20:45,849
[البكاء]

339
00:20:50,196 --> 00:20:53,108
دائما في الحضيض.

340
00:20:53,533 --> 00:20:55,569
لماذا؟

341
00:21:20,723 --> 00:21:22,679
بول دريك، إينيز.
أود التحدث معك.

342
00:21:22,933 --> 00:21:23,922
[الباب يضرب القدم]

343
00:21:24,142 --> 00:21:27,452
عزيزتي، السيد مايسون يدفع لي
أن تكون مثابرًا بشكل رهيب،

344
00:21:27,770 --> 00:21:29,886
فلماذا لا ننتهي من هذا؟

345
00:21:36,277 --> 00:21:38,074
- مرحبا سيد دريك.
- مرحبا لاري.

346
00:21:38,321 --> 00:21:41,040
- كيف هي الأمور في القاعة؟
- لا يزال كذاب كل ليلة.

347
00:21:41,323 --> 00:21:44,395
لكنني لا أمانع، يبقيني في حالة جيدة
للموسم الكروي .

348
00:21:44,701 --> 00:21:48,137
بالمناسبة، شكرا لجلب إينيز
العودة من فيغاس.

349
00:21:48,455 --> 00:21:51,049
من بين جميع الفتيات، هي المفضلة لدي.

350
00:21:51,332 --> 00:21:53,402
ماذا عن كيم لين؟

351
00:21:53,709 --> 00:21:54,983
نراكم في الجوار، والعسل.

352
00:21:55,210 --> 00:21:56,928
وداعا، لاري.

353
00:21:58,672 --> 00:22:00,503
أنت ولاري أصبحتما ودودين جدًا،
هاه؟

354
00:22:00,757 --> 00:22:02,429
اه أوه. يجب أن يكون هناك قانون.

355
00:22:02,675 --> 00:22:03,903
لا، إنه مجرد طفل جامعي.

356
00:22:04,135 --> 00:22:06,365
أعتقد أنه كان لديك سبب ما
للمجيء إلى هنا

357
00:22:06,637 --> 00:22:08,355
إلى جانب الرغبة في التغيير
العالم.

358
00:22:08,597 --> 00:22:10,906
نعم ماذا حدث
في المحكمة؟

359
00:22:11,224 --> 00:22:12,373
لا أعرف.

360
00:22:12,600 --> 00:22:13,874
لم أكن هناك لفترة طويلة جدا.

361
00:22:14,101 --> 00:22:15,932
حسنًا، أنا أدرك ذلك بشكل مؤلم.

362
00:22:16,187 --> 00:22:17,506
المهم هو لماذا رحلت؟

363
00:22:17,730 --> 00:22:21,040
دعونا نسميها تغيير القلب.

364
00:22:21,358 --> 00:22:24,953
لديك تغيير في القلب،
ورجل بريء يدفع ثمن ذلك، هاه؟

365
00:22:25,278 --> 00:22:27,951
أوه، حبيبتي، أرسل له أسفي.

366
00:22:28,447 --> 00:22:30,278
وقال انه سوف نقدر ذلك.

367
00:22:33,159 --> 00:22:35,719
حتى ذلك الوقت
يسقطون كريات السيانيد.

368
00:22:42,459 --> 00:22:44,893
لا يبدو أنك مهتزة للغاية
عنه.

369
00:22:45,587 --> 00:22:48,499
لماذا لا تفعل ذلك بهدوء فقط
إسقاط ميت؟

370
00:22:50,132 --> 00:22:51,451
إينيز،

371
00:22:51,675 --> 00:22:54,633
أي شخص التحقق من مكان وجودك
ليلة مقتل كيم لين؟

372
00:22:54,928 --> 00:22:56,327
أي نوع من الصدع هذا؟

373
00:22:56,554 --> 00:22:58,704
كل ما أعرفه هو أنك تفعل
أعظم فعل صامت

374
00:22:58,973 --> 00:23:00,964
منذ أن اخترعوا الأجهزة الناطقة، لماذا؟

375
00:23:01,225 --> 00:23:02,783
قلت لي
أن مارثا رايبورن كذبت

376
00:23:03,018 --> 00:23:05,054
عندما قالت
لم تكن في قاعة الرقص الخاصة بها في تلك الليلة.

377
00:23:05,312 --> 00:23:07,746
- لماذا لن تخبر المحكمة؟
- أوه، اخرج من هنا.

378
00:23:08,023 --> 00:23:11,015
فعل فريد آرتشر ومارثا
أقترح أنك قد تنزف قليلا

379
00:23:11,317 --> 00:23:13,785
- لو تعاونت معي؟
- مش قلت اخرج من هنا؟

380
00:23:14,069 --> 00:23:16,788
حسنًا يا عزيزتي، إذا كان هذا هو الطريق
تريد أن تلعبها.

381
00:23:18,031 --> 00:23:19,942
- وهذا هو؟
- أمر استدعاء.

382
00:23:20,200 --> 00:23:22,475
إذا لم تظهر طوعا،
سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة.

383
00:23:22,952 --> 00:23:26,342
انظر يا بول، لن أفعل ماسون
أي خير.

384
00:23:26,663 --> 00:23:28,938
إذا عرضت ذلك، سأهاجم موكله.

385
00:23:29,207 --> 00:23:31,118
السيد ميسون يريد فقط أن يعطيك
الفرصة

386
00:23:31,376 --> 00:23:33,048
لارتكاب شهادة الزور على المنصة

387
00:23:33,294 --> 00:23:37,651
لأنني وفولكنر سنشهد
لقد أخبرتنا قصة مختلفة تمامًا.

388
00:23:38,841 --> 00:23:41,594
كما تعلمون، يجب عليك أن تفعل شيئا
عن شخصيتك.

389
00:23:41,885 --> 00:23:43,955
سوف تعطي فتاة صداعا.

390
00:23:48,182 --> 00:23:49,251
يجب أن يكون هناك بعض الصداع.

391
00:23:51,768 --> 00:23:52,996
حسنًا ، لن أحظى بذلك لفترة طويلة.

392
00:23:53,228 --> 00:23:56,026
كما تعلمون، لدينا شيء
مشترك.

393
00:23:57,106 --> 00:23:59,745
أنت تقول أنني سأكون مسؤولاً
بسبب وفاة ساندرز،

394
00:24:00,192 --> 00:24:02,752
أقول أنك أصبحت للتو
مسؤول عني.

395
00:24:03,153 --> 00:24:05,223
[قعقعة الزجاج]

396
00:24:07,907 --> 00:24:09,306
[صفقات الباب]

397
00:24:16,873 --> 00:24:19,945
عزيزتي، كان عليك أن تستخدمي مسدساً.

398
00:24:20,251 --> 00:24:22,367
إنهم فقط لم يكتشفوا طريقة
لإزالة رصاصة

399
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
مع مضخة المعدة.

400
00:24:25,255 --> 00:24:26,529
هيا، إينيز. افتح.

401
00:24:26,757 --> 00:24:28,395
إينيز!

402
00:24:35,973 --> 00:24:37,645
[يبدأ المحرك]

403
00:24:57,408 --> 00:25:00,161
حسنا، مرحبا، أيها الملازم.
هل وجدت أي أثر للفتاة؟

404
00:25:00,452 --> 00:25:02,761
- لم ننظر.
- لم تنظر؟

405
00:25:03,163 --> 00:25:05,199
قلت لي أنها كانت محملة
مع الحبوب المنومة.

406
00:25:05,456 --> 00:25:07,174
هنا الذوق.

407
00:25:11,086 --> 00:25:12,405
حلو.

408
00:25:12,629 --> 00:25:14,779
نعم، أعتقد أنها أخذت
زجاجة وصفة طبية قديمة,

409
00:25:15,048 --> 00:25:19,121
وضع بعض حبوب السكر في الداخل،
ولعبت مشهد موت كبير.

410
00:25:20,261 --> 00:25:21,614
و يا ميسون

411
00:25:21,845 --> 00:25:25,155
لا تحاول استخدام هذا كذريعة
لتأجيل المحاكمة ليوم الاثنين.

412
00:25:25,473 --> 00:25:27,668
أنا لا أتحدث عن نفسي،
أنت تفهم،

413
00:25:27,934 --> 00:25:32,086
لكن قد يفكر الادعاء
أنك نظمت الأمر برمته.

414
00:25:36,691 --> 00:25:37,680
[يفتح الباب]

415
00:25:37,901 --> 00:25:39,619
بيري، لقد تحققت من متعلقاتها،

416
00:25:39,861 --> 00:25:41,931
وكل ما استطعت العثور عليه هو بعض
مستحضرات التجميل صيدلية

417
00:25:42,196 --> 00:25:44,266
وهاتين فساتين السهرة.

418
00:26:00,420 --> 00:26:02,058
بول، أريد آرتشر
ومارثا رايبورن

419
00:26:02,297 --> 00:26:04,094
شاهدت كل ثانية
حتى نجد إينيز.

420
00:26:04,340 --> 00:26:05,773
حسنًا.

421
00:26:07,968 --> 00:26:10,277
مرحبًا جيرتي، دعيني أتحدث إلى ديلا.

422
00:26:12,097 --> 00:26:15,328
ديلا، أريدك أن تشتري لنا تذكرتين
في رحلة الساعة 4:30 إلى لاس فيغاس.

423
00:26:15,641 --> 00:26:17,120
سأقابلك في المطار.

424
00:26:17,351 --> 00:26:19,945
لا، لا وقت الآن. سأشرح لاحقا.

425
00:26:21,229 --> 00:26:25,700
بول، بطريقة ما، يجب أن أدخل إلى الداخل
شقة إينيز كايلور في لاس فيغاس.

426
00:26:26,400 --> 00:26:28,038
يستمع،

427
00:26:28,611 --> 00:26:31,444
كان كيم لين يشتري معطفًا من فرو المنك
في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

428
00:26:31,738 --> 00:26:32,887
نعم.

429
00:26:33,115 --> 00:26:35,345
كانت إينيز ترتديه
بعد اختفاء كيم.

430
00:26:35,617 --> 00:26:36,766
لذا؟

431
00:26:36,993 --> 00:26:38,745
حسنا، هذه المبيعات المشروطة
العقود

432
00:26:38,995 --> 00:26:41,555
توفير أنه إذا كان العقار
وانتقلت إلى ولاية أخرى،

433
00:26:41,830 --> 00:26:44,219
للبائع الحق في استعادة الملكية.

434
00:26:44,499 --> 00:26:47,536
وتريد الخروج من العقد
على معطف المنك الخاص بـ Kim Lane.

435
00:26:47,835 --> 00:26:49,109
مع حق الاسترداد

436
00:26:49,337 --> 00:26:51,897
هو الحق في دخول المبنى
واستعادة الممتلكات.

437
00:26:52,172 --> 00:26:55,847
سيد مايسون، لقد حصلت على نفسك للتو
في الأعمال المالية.

438
00:27:23,991 --> 00:27:25,310
لا أثر له.

439
00:27:25,534 --> 00:27:27,764
يجب أن يكون هذا المعطف يستحق
الكثير من المال.

440
00:27:28,036 --> 00:27:30,231
معاطف المنك ليست رخيصة،
السيد ويكيت.

441
00:27:30,497 --> 00:27:33,057
هل تفترض إينيز
هل يمكن ارتدائه يا سيد ميسون؟

442
00:27:33,333 --> 00:27:34,925
هذا ممكن تمامًا يا آنسة ستريت.

443
00:27:35,168 --> 00:27:38,046
الآن، ما هو وقت الآنسة كايلور؟
عادة تأتي؟

444
00:27:38,337 --> 00:27:40,897
في هذه المدينة، هذا هو تخمين أي شخص.

445
00:27:41,173 --> 00:27:42,925
ثم سأنتظر.

446
00:27:45,259 --> 00:27:47,329
لا داعي لإزعاجك،
السيد ويكيت.

447
00:27:47,595 --> 00:27:49,426
لقد كنت مفيدًا جدًا.

448
00:27:51,390 --> 00:27:54,143
- اه...
- مفيد جدا.

449
00:28:06,111 --> 00:28:08,102
- يمكنك التحقق من غرفة النوم.
- مم هم.

450
00:28:26,795 --> 00:28:27,989
هل وجدت شيئا؟

451
00:28:28,505 --> 00:28:30,541
الآنسة كايلور هي حصان الملابس،
حسنًا.

452
00:28:30,798 --> 00:28:34,029
فقط أطرف شيء، أكثر من
التسميات من دول أجنبية.

453
00:28:35,135 --> 00:28:37,695
لم أكن أعرف مضيفات الرقص
سافر كثيرا.

454
00:28:37,971 --> 00:28:39,768
- ولا أنا.
- هل وجدت شيئا؟

455
00:28:40,015 --> 00:28:42,131
- فقط الأشياء المعتادة.
- التحقق من البريد؟

456
00:28:42,392 --> 00:28:45,509
لا، لقد أتيت إليه للتو. هنا.

457
00:28:46,562 --> 00:28:47,915
أوه.

458
00:28:49,481 --> 00:28:53,838
لقد تم إرسال معظمها من
عنوان إينيز كايلور في لوس أنجلوس.

459
00:28:54,777 --> 00:28:56,608
بعضها موجه إلى كيم لين.

460
00:28:56,862 --> 00:28:59,501
لقد عاشوا معًا. أعتقد
أرسلت صاحبة المنزل كل شيء إلى إينيز.

461
00:28:59,782 --> 00:29:02,979
مم-هم. الفواتير والتعاميم.

462
00:29:03,368 --> 00:29:05,165
بضع رسائل.

463
00:29:07,205 --> 00:29:09,673
همم. انظر إلى هذا، بيري.

464
00:29:09,957 --> 00:29:11,515
"وكالة النموذج العالمي."

465
00:29:19,382 --> 00:29:21,373
[نص قراءة ميسون]

466
00:29:24,469 --> 00:29:26,744
تقرير 20 من هذا الشهر."

467
00:29:27,514 --> 00:29:28,549
تقرير أين؟

468
00:29:28,765 --> 00:29:30,403
ليس هناك عنوان سوى لوس أنجلوس.

469
00:29:32,143 --> 00:29:35,055
حسنًا، أعتقد أن كيم كان يعلم
ما كان العنوان.

470
00:29:35,354 --> 00:29:37,345
[فتح الباب]

471
00:29:43,110 --> 00:29:45,305
حسنًا، من الممكن أن تدخل أيضًا.

472
00:29:45,821 --> 00:29:47,334
شكرا.

473
00:29:48,865 --> 00:29:52,175
حسنًا، أعتقد أننا مدينون لبعضنا البعض
شرح.

474
00:29:52,493 --> 00:29:54,449
الآن، ما الذي سيجعلك
افترض ذلك؟

475
00:29:54,703 --> 00:29:57,615
- لسبب واحد، أنت لا تنتمي إلى هنا.
- وأنت؟

476
00:29:58,373 --> 00:30:01,171
على الأقل لدي مفتاح.

477
00:30:01,668 --> 00:30:03,181
حسنا،

478
00:30:04,378 --> 00:30:06,175
دعنا نتصل بالشرطة، أليس كذلك؟

479
00:30:06,422 --> 00:30:08,811
من المحتمل أنك تخادع،
ولكن لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.

480
00:30:09,091 --> 00:30:10,160
واجه الباب هناك.

481
00:30:12,052 --> 00:30:14,441
اسرع. ليس لدي الكثير من الوقت.

482
00:30:42,661 --> 00:30:45,698
- لقد أخذ بعضًا من البريد، أليس كذلك؟
- مم هم. قطعة واحدة فقط.

483
00:30:47,916 --> 00:30:49,554
انا اتعجب.

484
00:30:56,798 --> 00:30:59,028
البطاقة إلى كيم لين.

485
00:30:59,300 --> 00:31:00,892
وكالة النموذج العالمي.

486
00:31:01,135 --> 00:31:02,807
في لوس أنجلوس.

487
00:31:04,263 --> 00:31:06,299
لماذا انتهت كل هذه المتاعب
بطاقة بريدية؟

488
00:31:08,808 --> 00:31:12,562
وعندما نعرف الجواب على ذلك،
قد نجد أنفسنا قاتلاً.

489
00:31:28,659 --> 00:31:30,490
[رنين الهاتف]

490
00:31:30,744 --> 00:31:32,416
المرأة:
مرحبا؟

491
00:31:32,662 --> 00:31:34,220
نعم.

492
00:31:35,039 --> 00:31:39,829
أوه، حسنًا، ربما لا يزال جين خارج نطاق العمل
البلاد في تلك الوظيفة في أمريكا الوسطى.

493
00:31:40,586 --> 00:31:42,975
دقيقة واحدة فقط. اسمحوا لي أن التحقق من الملف.

494
00:31:46,924 --> 00:31:48,915
- أنت الفتاة التي اتصلت بالأمس؟
- نعم.

495
00:31:49,176 --> 00:31:51,736
الرئيس مشغول. فقط اجلس.

496
00:32:07,609 --> 00:32:09,600
- نعم، إنها لا تزال خارج البلاد.

497
00:32:09,861 --> 00:32:12,091
لقد حصلنا على واحدة أخرى مجانًا، على الرغم من ذلك.

498
00:32:12,363 --> 00:32:15,833
تمام. سوف تقابلك
في مكسيكو سيتي.

499
00:32:24,290 --> 00:32:25,518
مرحبا مارج.

500
00:32:25,749 --> 00:32:28,900
أوه. وكيف كانت الأمور في ريو
في هذا الوقت من السنة؟

501
00:32:29,211 --> 00:32:30,439
لم تلاحظ تان بلدي؟

502
00:32:30,670 --> 00:32:32,262
أنت تبدو مذهلة تماما.

503
00:32:32,505 --> 00:32:34,223
هل هناك أي شيء آخر قادم بالنسبة لي؟

504
00:32:34,465 --> 00:32:35,614
سأخبرك.

505
00:32:35,841 --> 00:32:37,194
تمام.

506
00:32:44,015 --> 00:32:45,607
سوف يتصل بك الرئيس
عندما يريدك.

507
00:32:45,850 --> 00:32:48,683
- سأنزل إلى القاعة لمدة دقيقة.
- شكرًا لك.

508
00:32:59,486 --> 00:33:00,885
[الخطوات]

509
00:33:08,661 --> 00:33:10,891
هل أنت الفتاة التي أرسلت لي؟

510
00:33:11,580 --> 00:33:13,138
نعم.

511
00:33:19,587 --> 00:33:21,339
إسقاط المعطف.

512
00:33:23,465 --> 00:33:25,535
نعم، تبدو بخير.

513
00:33:26,343 --> 00:33:29,016
- هل أنت وحدك في المدينة؟
- نعم.

514
00:33:29,762 --> 00:33:31,320
باستثناء زوجي، هذا هو.

515
00:33:31,555 --> 00:33:33,386
زوجك؟

516
00:33:33,724 --> 00:33:35,760
سيدتي هل قرأت الإعلان؟

517
00:33:36,018 --> 00:33:38,578
وقالت "نماذج غير مرتبطة".

518
00:33:38,853 --> 00:33:43,290
حسنًا، أنا آسف جدًا
لقد أزعجتك يا سيد--

519
00:33:49,154 --> 00:33:54,626
وكنت أنت والسيد آرتشر
الشارع الأمامي وتوقف للإشارة

520
00:33:55,034 --> 00:33:57,104
عندما جاء هذا الرجل نحوك
بمسدس؟

521
00:33:57,369 --> 00:33:58,722
هذا صحيح.

522
00:33:58,954 --> 00:34:01,388
واللص لم يأخذ شيئا
لكن محفظة السيد آرتشر؟

523
00:34:01,665 --> 00:34:03,462
هذا صحيح.

524
00:34:08,587 --> 00:34:10,145
ولم تذهب في أي وقت من الأوقات

525
00:34:10,380 --> 00:34:13,850
- إلى قاعة Danceland في ذلك المساء؟
- لا، لم أفعل.

526
00:34:14,175 --> 00:34:16,370
حضرة القاضي، أنا أعترض.

527
00:34:17,678 --> 00:34:20,272
هذه الأسئلة بالفعل
وقد سئل وأجاب بالفعل.

528
00:34:20,556 --> 00:34:23,946
السيد ميسون يتكرر مرارًا وتكرارًا
نفس النقاط في هذه الحالة.

529
00:34:24,267 --> 00:34:28,021
القاضي: السيد ميسون،
وكانت الأسئلة مكررة

530
00:34:28,354 --> 00:34:30,743
وقد ساهموا
لا يوجد دليل جديد.

531
00:34:31,023 --> 00:34:32,934
الاعتراض مستمر.

532
00:34:34,234 --> 00:34:35,826
جيد جداً، حضرة القاضي.

533
00:34:36,069 --> 00:34:38,060
حضرة القاضي، هل لي بلحظة،
من فضلك؟

534
00:34:42,157 --> 00:34:43,146
[غير مسموع]

535
00:34:45,702 --> 00:34:47,738
- هل هناك أي دليل على إينيز كايلور؟
- لا، رقم الهاتف

536
00:34:47,996 --> 00:34:50,510
كانت الوكالة النموذجية لها
كانت قاعة Danceland.

537
00:34:50,790 --> 00:34:53,384
في الواقع، كان هذا هو الرقم المذكور
لمعظم النماذج.

538
00:34:53,667 --> 00:34:55,737
والرجل الذي يدير الوكالة
كان نفس الشخصية

539
00:34:56,003 --> 00:34:57,561
التقينا في لاس فيغاس.

540
00:34:57,796 --> 00:34:59,593
- الشخص الذي سحب البندقية علي؟
- مم هم.

541
00:34:59,839 --> 00:35:00,988
هل حصلت على اسمه؟

542
00:35:01,215 --> 00:35:03,365
لا، بول يتحقق من ذلك.

543
00:35:10,932 --> 00:35:12,650
- بيري.
- مم هم.

544
00:35:13,726 --> 00:35:15,842
تلك المحفظة التي تمتلكها (مارثا رايبيرن)،

545
00:35:16,103 --> 00:35:19,334
أحد العارضات في الوكالة
لديه واحد مثل ذلك تماما.

546
00:35:20,607 --> 00:35:23,440
في واقع الأمر، لقد رأيت واحدة
تماما مثل ذلك بنفسي.

547
00:35:23,735 --> 00:35:25,168
هنا.

548
00:35:28,614 --> 00:35:30,411
الآنسة رايبورن،

549
00:35:30,657 --> 00:35:34,093
ما نوع العلاقة التي تستمتع بها
مع مضيفاتك؟

550
00:35:34,410 --> 00:35:35,763
إنه عمل بحت.

551
00:35:35,995 --> 00:35:39,544
أنا لا أؤمن بأن نكون ودودين
مع فتياتي. إنه يدمر الكفاءة.

552
00:35:39,873 --> 00:35:43,229
وما هي سياساتك حتى الآن
فيما يتعلق بالهدايا والمكافآت؟

553
00:35:43,543 --> 00:35:44,692
أنا ضدهم.

554
00:35:44,919 --> 00:35:45,908
أي فتاة تعمل معي

555
00:35:46,129 --> 00:35:48,518
يمكن أن يعيش حياة جيدة جدًا
إذا كانت على استعداد للعمل بجد.

556
00:35:48,798 --> 00:35:50,868
ولا أتوقع منهم أي هدايا
لذلك لا أرى السبب

557
00:35:51,133 --> 00:35:53,966
- يجب أن يتوقعوا أي شيء مني.
- أرى.

558
00:35:54,261 --> 00:35:56,252
ثم الآن، أود أن أسألك
شيئا

559
00:35:56,513 --> 00:35:57,866
بخصوص المحفظة التي تحملها

560
00:35:58,097 --> 00:35:59,894
برجر:
حضرة القاضي، حقًا، سيد ميسون

561
00:36:00,141 --> 00:36:03,975
هو إهانة لذكاء هذه المحكمة
في جهوده لإطالة أمد هذه المحاكمة.

562
00:36:04,770 --> 00:36:05,885
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،

563
00:36:06,104 --> 00:36:09,699
أعتقد أنني أستطيع إثبات مدى ملاءمة ذلك
لمثل هذا التحقيق.

564
00:36:10,024 --> 00:36:11,901
جيد جدا. مهم.

565
00:36:12,526 --> 00:36:15,324
ميسون: هذا أمر غير عادي إلى حد ما
المحفظة يا آنسة رايبيرن.

566
00:36:15,612 --> 00:36:17,091
لقد صنعتها من أجلي.

567
00:36:17,864 --> 00:36:19,661
هل تقول مثل هذه المحفظة
يمكن شراؤها

568
00:36:19,908 --> 00:36:21,660
في أحد المتاجر
في هذه المدينة؟

569
00:36:21,909 --> 00:36:22,898
لا.

570
00:36:23,119 --> 00:36:25,269
ربما واحدة من أصغر
المحلات التجارية المتخصصة؟

571
00:36:25,704 --> 00:36:27,660
لقد تم تصميمه خصيصًا
بالنسبة لي.

572
00:36:27,915 --> 00:36:30,065
لا يمكن أن يتم إلا على
وضعي في الترتيب.

573
00:36:30,834 --> 00:36:32,313
الآنسة رايبورن،

574
00:36:32,543 --> 00:36:34,499
هل قرأت
حسابات الصحيفة

575
00:36:34,754 --> 00:36:37,746
من مقتل واحد
من مضيفاتك، كيم لين؟

576
00:36:38,048 --> 00:36:39,606
نعم فعلت.

577
00:36:39,841 --> 00:36:43,072
هل رأيت أيضا المرافقة
صور الجريدة، والتي تضمنت

578
00:36:43,386 --> 00:36:45,820
يعتقد أن الأمتعة الشخصية
أن تنتمي إلى الآنسة لين؟

579
00:36:46,097 --> 00:36:47,496
نعم فعلت.

580
00:36:47,723 --> 00:36:49,839
هل رأيت حقيبتها، ربما؟

581
00:36:51,393 --> 00:36:54,191
- حسنا، هل فعلت؟
- نعم.

582
00:36:54,479 --> 00:36:57,516
ألم تكن تلك المحفظة متطابقة؟
مع الذي تحمله الآن؟

583
00:37:01,735 --> 00:37:03,373
حسناً، آنسة رايبيرن؟

584
00:37:03,612 --> 00:37:05,284
نعم كان كذلك. أعطيتها لها.

585
00:37:05,530 --> 00:37:08,283
معظم مضيفاتي
حمل حقائب يد مماثلة.

586
00:37:08,574 --> 00:37:10,451
ولكن قبل ثواني قليلة فقط،
قلت أنك شعرت

587
00:37:10,701 --> 00:37:13,340
أن مساعدتكم سوف تكون مدلل
بمثل هذه الهدايا

588
00:37:13,620 --> 00:37:15,895
أنه كان ضد سياستك
لمنحهم.

589
00:37:16,164 --> 00:37:18,962
حسنا، حقا، أنا لا أعتبر
حقيبة يد هدية.

590
00:37:19,625 --> 00:37:21,741
أخشى التمييز
يهرب مني.

591
00:37:25,839 --> 00:37:27,750
[طرق الباب]

592
00:37:37,182 --> 00:37:39,855
حسنا، من يفعل هذا
تنتمي إلى؟

593
00:37:40,143 --> 00:37:41,895
كيم لين.

594
00:37:42,145 --> 00:37:43,703
كيف حصلت عليه على الأرض؟

595
00:37:43,938 --> 00:37:44,927
لا تطرح أسئلة.

596
00:37:45,147 --> 00:37:47,866
ويجب أن أرجعه إلى بلدي
الاتصال بالمقر الرئيسي خلال ساعة.

597
00:37:48,442 --> 00:37:50,672
حسنًا، سوف تستعيدها.

598
00:37:54,113 --> 00:37:56,422
حسنًا، ماذا ستقولين يا ديلا؟

599
00:37:56,949 --> 00:37:58,621
انها ضخمة قليلا.

600
00:37:58,867 --> 00:38:00,539
خارج ذلك،
لم أستطع أن أقول شيئا.

601
00:38:00,952 --> 00:38:02,351
قليلا ضخمة جدا، أليس كذلك؟

602
00:38:02,579 --> 00:38:03,932
أوه، أنا لا أعرف.

603
00:38:04,163 --> 00:38:06,552
أنت تعرف كمية القمامة
تحمل بعض النساء.

604
00:38:06,832 --> 00:38:08,663
دعني أرى ذلك.

605
00:38:33,897 --> 00:38:35,455
ميسون:
أعطني ملف الأظافر هذا، هلا فعلت؟

606
00:38:35,690 --> 00:38:37,043
مم-هم.

607
00:39:15,266 --> 00:39:16,301
بول,

608
00:39:16,517 --> 00:39:19,111
هل حصلت على اسم الرجل
من كان يدير تلك الوكالة النموذجية؟

609
00:39:19,394 --> 00:39:21,510
نعم. جوزيف جيبس.

610
00:39:21,771 --> 00:39:23,966
أود أن يتم استدعاؤه كشاهد
لجلسة الغد.

611
00:39:24,232 --> 00:39:25,347
حسنًا.

612
00:39:25,566 --> 00:39:26,760
ماذا عن مارثا رايبورن؟

613
00:39:26,984 --> 00:39:29,179
أريد أن أذكرها أيضًا.

614
00:39:29,445 --> 00:39:31,117
- ديلا.
- مم هم.

615
00:39:31,363 --> 00:39:32,637
[تنهدات]

616
00:39:32,864 --> 00:39:34,695
نعم، هناك
علامة الشركة المصنعة.

617
00:39:34,949 --> 00:39:39,386
أريدك أن تقوم ببعض التسوق
بالنسبة لي أمام المحكمة غدا.

618
00:39:39,745 --> 00:39:41,781
أنت هنا يا بول.

619
00:39:57,093 --> 00:39:58,845
الآن، سيدة رايبيرن،

620
00:39:59,095 --> 00:40:01,814
أطلب منك فحص هذه المحفظة.

621
00:40:04,391 --> 00:40:07,383
الآن، ماذا لو قلت لك ذلك
تلك المحفظة تخص كيم لين؟

622
00:40:07,686 --> 00:40:10,564
حضرة القاضي، أريد أن أعرف
حيث حصل السيد مايسون على تلك المحفظة.

623
00:40:10,855 --> 00:40:14,404
حضرة القاضي، سأشرح لك كل شيء
بما يرضي المدعي العام،

624
00:40:14,733 --> 00:40:16,803
بعد فحصي
مارثا رايبورن.

625
00:40:17,069 --> 00:40:18,661
أنا أعترض.

626
00:40:19,696 --> 00:40:22,927
حضرة القاضي، ليس فقط السيد مايسون
لا الحق في تلك المحفظة،

627
00:40:23,241 --> 00:40:25,914
لكنها غير ذات صلة على الإطلاق
لهذه الحالة.

628
00:40:26,202 --> 00:40:30,320
وأنا أميل إلى التمسك بالاعتراض،
السيد ميسون،

629
00:40:30,664 --> 00:40:33,895
إلا إذا كنت في موقف
لضمان هذه المحكمة

630
00:40:34,208 --> 00:40:37,917
أن هناك بعض العوامل في هذا
الوضع الذي تنوي تطويره

631
00:40:38,253 --> 00:40:40,528
والتي سوف تؤسس
اتصال محدد

632
00:40:40,797 --> 00:40:43,186
بين المحفظة
والقضايا في هذه الحالة.

633
00:40:43,466 --> 00:40:46,060
أستطيع أن أؤكد للمحكمة، وسوف تظهر
اتصال مع المحفظة.

634
00:40:46,344 --> 00:40:47,459
جيد جدا.

635
00:40:47,678 --> 00:40:50,795
سأبطل الاعتراض
واعترف بالأدلة

636
00:40:51,098 --> 00:40:55,535
موضوع السبب في حق
والنيابة العامة تطالب بالإضراب

637
00:40:55,894 --> 00:40:58,966
في حالة وجود الأدلة
ليس لديه مثل هذا الاتصال.

638
00:40:59,271 --> 00:41:01,227
شكرا لك، حضرة القاضي.

639
00:41:03,775 --> 00:41:06,733
أيها الملازم، اكتشف مكان (مايسون).
حصلت على تلك المحفظة.

640
00:41:09,322 --> 00:41:12,200
مايسون: الآن، يا آنسة رايبورن، هل تفعلين ذلك
وصف الجزء الداخلي من حقيبة اليد تلك

641
00:41:12,491 --> 00:41:14,163
للمحكمة من فضلك؟

642
00:41:15,827 --> 00:41:18,785
حسنًا، إنها فسيحة، جيدة الصنع،

643
00:41:19,080 --> 00:41:20,991
وهناك حجرة منفصلة
لكل شيء.

644
00:41:21,249 --> 00:41:22,682
ماذا عن المرآة؟

645
00:41:22,917 --> 00:41:25,385
أوه، نعم، هناك مرآة متصلة
إلى الرفرف الخارجي.

646
00:41:25,669 --> 00:41:27,102
ميسون:
وخلف المرآة؟

647
00:41:28,171 --> 00:41:29,684
حسنًا، لا أعرف ماذا تقصد.

648
00:41:30,131 --> 00:41:31,564
هناك برغي صغير.

649
00:41:31,799 --> 00:41:33,596
أخذت الحرية في تخفيفه.

650
00:41:33,843 --> 00:41:35,595
هل ستزيل المرآة،
من فضلك؟

651
00:41:43,768 --> 00:41:45,281
شكرًا لك.

652
00:41:46,312 --> 00:41:48,701
يبدو أن هناك آثار من نوع ما
من مسحوق هنا.

653
00:41:48,981 --> 00:41:50,175
هل تعرف ما هذا؟

654
00:41:51,149 --> 00:41:52,138
ليس لدي أي فكرة.

655
00:41:54,485 --> 00:41:58,160
ليس لها رائحة، لذلك لا أعتقد
سيكون مسحوق الوجه.

656
00:41:58,781 --> 00:42:00,578
لكن لها طعم
الآنسة رايبورن.

657
00:42:01,408 --> 00:42:02,727
طعم الهيروين.

658
00:42:02,951 --> 00:42:04,942
[تذمر الجماهير]

659
00:42:08,039 --> 00:42:09,631
حضرة القاضي،

660
00:42:09,873 --> 00:42:12,433
أود أن أقترح أن الشرطة
تأكيد هذا التحليل

661
00:42:12,709 --> 00:42:15,621
وأن مكتب المدعي العام
التحقيق مع كل من مارثا رايبورن

662
00:42:15,920 --> 00:42:18,718
وفريد آرتشر بالتهم
بتهريب المخدرات.

663
00:42:19,006 --> 00:42:20,041
هذا ليس صحيحا.

664
00:42:20,257 --> 00:42:22,327
طلب. النظام في هذه المحكمة.

665
00:42:25,762 --> 00:42:28,401
لقد قمت ببعض خطيرة للغاية
التهم يا سيد ميسون.

666
00:42:28,681 --> 00:42:30,239
التهم، حضرة القاضي،
التي الآنسة رايبورن

667
00:42:30,474 --> 00:42:31,748
سوف تؤكد لهذه المحكمة.

668
00:42:32,309 --> 00:42:33,503
أنا سوف؟

669
00:42:33,727 --> 00:42:36,799
الآنسة رايبيرن، تجلس في الغرفة المجاورة
هو السيد جوزيف جيبس

670
00:42:37,105 --> 00:42:38,220
في انتظار الشهادة.

671
00:42:38,440 --> 00:42:41,796
ومن بين الأسئلة التي سأطرحها عليه
هو علاقته معك.

672
00:42:42,109 --> 00:42:43,224
وإذا رفض التعاون..

673
00:42:43,444 --> 00:42:46,117
سأطلب استدعاء سجلاته
وتقديمهم إلى هذه المحكمة.

674
00:42:46,405 --> 00:42:49,238
وسأطلب ذلك من الجميع أيضًا
سيتم استدعاء مضيفاتك

675
00:42:49,532 --> 00:42:51,602
جنبا إلى جنب مع حقائب اليد الخاصة بهم.

676
00:42:51,868 --> 00:42:53,938
لقد أصبحت تجارة المخدرات غاضبة

677
00:42:54,203 --> 00:42:57,400
كل رجل وامرأة ذو تفكير لائق
في هذا البلد.

678
00:42:57,706 --> 00:42:59,662
الآن، سيدة رايبيرن،

679
00:43:00,542 --> 00:43:05,172
قد تعطيك هيئة محلفين من زملائك
حتى الحياة في سجن فيدرالي.

680
00:43:05,546 --> 00:43:08,106
هل تفضل ذلك
أو غرفة الغاز؟

681
00:43:08,382 --> 00:43:09,610
ماذا تقصد؟

682
00:43:09,841 --> 00:43:12,230
أعني، أنت متجهة ل
غرفة الغاز عن طريق وضع نفسك

683
00:43:12,510 --> 00:43:14,785
في تلك السيارة مع فريد آرتشر
كشريك في جريمة قتل.

684
00:43:15,054 --> 00:43:16,248
مقتل كيم لين

685
00:43:16,472 --> 00:43:19,305
وربما القتل
من إينيز كايلور كذلك.

686
00:43:19,600 --> 00:43:22,637
إينيز لم تمت. انها البقاء
في غرفة فندق بوسط المدينة.

687
00:43:22,936 --> 00:43:25,450
لكن كيم لين مات.

688
00:43:25,897 --> 00:43:27,694
الآن، لماذا فعلت أنت وآرتشر
قتلها؟

689
00:43:27,940 --> 00:43:29,771
لم يكن لدي أي علاقة به.

690
00:43:30,526 --> 00:43:34,724
هل كنت في تلك السيارة مع فريد آرتشر؟
ليلة السرقة؟

691
00:43:35,071 --> 00:43:36,743
لا، لم أكن كذلك.

692
00:43:36,990 --> 00:43:38,787
قلت ذلك فقط لمساعدته.

693
00:43:39,033 --> 00:43:40,546
لماذا يحتاج آرتشر إلى المساعدة؟

694
00:43:40,951 --> 00:43:43,306
لأن الصيدلي أفاد
أنه رأى امرأة في السيارة

695
00:43:43,579 --> 00:43:44,648
أثناء السرقة.

696
00:43:44,871 --> 00:43:46,907
وتلك المرأة كانت كيم لين؟

697
00:43:48,916 --> 00:43:51,146
- نعم.
- هل كانت على قيد الحياة في ذلك الوقت؟

698
00:43:53,796 --> 00:43:56,356
هل كان كيم لين على قيد الحياة في ذلك الوقت
من السرقة؟

699
00:43:57,966 --> 00:43:59,957
لا، لقد ماتت.

700
00:44:00,676 --> 00:44:01,950
كانت صديقة آرتشر.

701
00:44:02,386 --> 00:44:05,184
هددت بالذهاب إلى عائلته
إلا إذا دفع لها.

702
00:44:05,764 --> 00:44:07,083
ورفض الدفع؟

703
00:44:07,307 --> 00:44:10,617
حسنا، لا. لا، لقد دفع الثمن، حسنًا.

704
00:44:10,935 --> 00:44:14,007
في الواقع، لقد قمت بصرف أحد الشيكات
بالنسبة له نفسي.

705
00:44:14,438 --> 00:44:16,668
أخذ المال إلى الآنسة لين

706
00:44:16,940 --> 00:44:20,057
إلى الشقة التي استأجرها
تحت اسم مستعار.

707
00:44:20,360 --> 00:44:24,069
وبعد أن أعطاها المال
أخبرها أن عليها أن تغادر.

708
00:44:24,864 --> 00:44:28,061
بينما كانت تحضر أغراضها
خرج للحصول على بعض السجائر.

709
00:44:28,367 --> 00:44:31,916
عندما عاد
وبعد حوالي 20 دقيقة،

710
00:44:32,370 --> 00:44:33,519
لقد ماتت.

711
00:44:34,122 --> 00:44:38,513
ووقعت عملية السرقة وهو في الثامنة عشرة من عمره
في طريقه للتخلص من جثتها؟

712
00:44:39,209 --> 00:44:40,722
نعم.

713
00:44:43,797 --> 00:44:45,674
لا مزيد من الأسئلة.

714
00:44:48,009 --> 00:44:49,727
سيد برجر؟

715
00:44:50,928 --> 00:44:52,600
حضرة القاضي، في ضوء هذه
التطورات،

716
00:44:52,846 --> 00:44:54,677
أود أن أسأل
من أجل الاستمرارية.

717
00:44:54,931 --> 00:44:58,446
حضرة القاضي، في المصلحة
من العدالة الشاملة في هذه الحالة،

718
00:44:58,768 --> 00:45:00,406
أود أن أتصل
شاهد آخر.

719
00:45:00,853 --> 00:45:01,842
يتابع.

720
00:45:02,813 --> 00:45:07,841
ثم، أيها المأمور، هل ستسأل؟
السيد دريك لإحضار جوزيف جيبس؟

721
00:45:12,113 --> 00:45:14,308
هذا كل ما أعرفه عن ذلك.

722
00:45:15,282 --> 00:45:17,512
كان لدي اتصال تجاري
مع الآنسة رايبورن،

723
00:45:17,784 --> 00:45:20,139
ولكن هذا بقدر ما ذهب.

724
00:45:20,703 --> 00:45:24,582
أخبرنا عن هذا العمل
اتصال.

725
00:45:24,915 --> 00:45:28,191
حسنًا، كان لديها تلك المضيفات،

726
00:45:28,502 --> 00:45:31,380
سأرسلهم إلى بلدان مختلفة
في مهام النمذجة.

727
00:45:31,796 --> 00:45:35,266
سيحصلون على كمية كبيرة من الثلج
ومن ثم إعادته مرة أخرى.

728
00:45:35,591 --> 00:45:37,707
- الثلج؟
- الهيروين.

729
00:45:38,468 --> 00:45:41,938
هل كانت المضيفات على علم بحقيقتهن
وظيفة عندما ذهبوا وأرسلت

730
00:45:42,263 --> 00:45:44,652
- على هذه المهام الخارجية؟
- لا.

731
00:45:44,932 --> 00:45:49,130
ما كان إجراءهم المعتاد
متى عادوا إلى هذا البلد؟

732
00:45:49,561 --> 00:45:52,758
حسنًا ، سيبلغون
إلى وكالة النموذج العالمي.

733
00:45:53,064 --> 00:45:54,497
استمر.

734
00:45:54,732 --> 00:45:57,405
إذا لم يكن هناك أي شخص حولها،
كنا نلتقط صورا لهم.

735
00:45:57,693 --> 00:45:59,570
بينما كانوا في المقدمة
من الكاميرا،

736
00:45:59,820 --> 00:46:04,018
سأقوم بتبديل المقصورة الصغيرة
تحت المرآة في حقيبتهم.

737
00:46:05,992 --> 00:46:08,825
ماذا ستفعل لو كان غريبا
حدث أن يكون في المكتب؟

738
00:46:09,453 --> 00:46:12,047
حسنًا، لقد عملنا على التبديل
وقت آخر.

739
00:46:12,331 --> 00:46:13,923
لذا...

740
00:46:14,166 --> 00:46:17,203
... ينبغي أن اكتشفوا
فيما كانوا يستخدمونه،

741
00:46:17,502 --> 00:46:20,653
كانوا في وضع ممتاز
لمحاولة الابتزاز؟

742
00:46:21,755 --> 00:46:23,234
لكنهم لم يكتشفوا ذلك أبدا.

743
00:46:23,465 --> 00:46:25,342
ماذا عن كيم لين؟

744
00:46:25,592 --> 00:46:26,581
ماذا عنها؟

745
00:46:26,801 --> 00:46:29,793
-ألم تكن تبتزك؟
- لا.

746
00:46:30,096 --> 00:46:31,848
ثم أين ذهب هذا المال
تأتي من؟

747
00:46:33,015 --> 00:46:36,087
حسنا، سمعت
ما قالته الآنسة رايبورن.

748
00:46:36,393 --> 00:46:38,349
لقد حصلت على 5000 من آرتشر.

749
00:46:40,980 --> 00:46:43,494
وبإذن المحكمة،
أود أن أحب الاختزال

750
00:46:43,774 --> 00:46:46,049
لقراءة شهادة الآنسة رايبورن
حول الابتزاز.

751
00:46:46,318 --> 00:46:47,592
تم منح الإذن.

752
00:46:47,819 --> 00:46:49,491
شكرا لك، حضرة القاضي.

753
00:46:51,030 --> 00:46:52,509
أين تريد
بالنسبة لي أن أبدأ؟

754
00:46:52,740 --> 00:46:54,856
قرب نهاية الامتحان.

755
00:46:55,117 --> 00:46:57,028
الاختزال:
"هل كانت صديقة آرتشر؟"

756
00:46:57,286 --> 00:46:58,401
هذا كل ما في الأمر.

757
00:46:58,620 --> 00:47:02,738
"نعم، لقد هددت بإخبار عائلته
إذا لم يسدد.

758
00:47:03,374 --> 00:47:06,093
سؤال: ورفض الدفع؟

759
00:47:06,377 --> 00:47:09,528
الجواب: لا، لقد دفع، حسنًا.

760
00:47:09,838 --> 00:47:12,193
لقد صرفت أحد شيكاته بنفسي.

761
00:47:12,966 --> 00:47:15,719
أخذ المال إلى الآنسة لين

762
00:47:16,010 --> 00:47:18,444
إلى الشقة التي استأجرها
تحت اسم مستعار."

763
00:47:18,721 --> 00:47:20,040
هذا يكفي، شكرا لك.

764
00:47:20,264 --> 00:47:22,255
الآن يا سيد جيبس،

765
00:47:23,058 --> 00:47:26,255
هل قال في أي مكان هناك

766
00:47:26,894 --> 00:47:30,853
أن الآنسة لين تلقت 5000 دولار
من السيد آرتشر؟

767
00:47:32,691 --> 00:47:34,409
حسنًا، أعتقد أن الأمر لم يحدث.

768
00:47:34,651 --> 00:47:36,369
لكنك تعرف المبلغ المحدد.

769
00:47:38,279 --> 00:47:40,713
حسنًا، لا بد أن كيم أخبرني بذلك.

770
00:47:40,990 --> 00:47:43,629
كان بإمكان كيم لين أن يخبرك بذلك فقط
في مكان واحد.

771
00:47:43,909 --> 00:47:45,627
في شقة فريد آرتشر.

772
00:47:46,244 --> 00:47:48,917
في شقة فريد آرتشر
حيث قتلتها.

773
00:47:49,205 --> 00:47:51,161
قتلتها مقابل 5000 دولار

774
00:47:53,000 --> 00:47:55,594
أنا--أطلب رؤية محامٍ.

775
00:47:55,877 --> 00:47:56,866
[تذمر الجماهير]

776
00:47:57,087 --> 00:47:58,645
هذا كل شيء، حضرة القاضي.

777
00:48:00,548 --> 00:48:04,097
أمر المدعي العام للمنطقة
لاتخاذ الخطوات اللازمة

778
00:48:05,219 --> 00:48:07,687
ضد الأطراف المعنية

779
00:48:07,971 --> 00:48:11,441
والأمر بالإفراج عن المتهم
من الحجز.

780
00:48:11,766 --> 00:48:12,960
تم تأجيل هذه المحكمة.

781
00:48:13,184 --> 00:48:14,219
[دقات غافيل]

782
00:48:14,435 --> 00:48:16,426
[ثرثرة الحشود]

783
00:48:30,657 --> 00:48:31,885
شكرا لك سيد ميسون.

784
00:48:32,117 --> 00:48:33,994
نراكم قريبا.

785
00:48:38,622 --> 00:48:40,021
[ينظف الحلق]

786
00:48:44,127 --> 00:48:45,719
عفواً أيها الملازم.

787
00:48:45,962 --> 00:48:48,795
أنا لم أقل في الواقع
لقد كانت حقيبة يد كيم لين.

788
00:48:49,090 --> 00:48:50,159
ماذا قلت؟

789
00:48:50,382 --> 00:48:52,577
إذا نظرت إلى السجل،
سترى قلت،

790
00:48:52,843 --> 00:48:54,834
"لنفترض أنني أخبرتك
لقد كانت حقيبة يدها."

791
00:48:55,095 --> 00:48:57,973
هل يمكنني المساعدة إذا قفزت الآنسة رايبورن
إلى افتراض غير مبرر.

792
00:48:58,264 --> 00:48:59,538
نعم، ولكن ماذا عن الهيروين؟

793
00:48:59,765 --> 00:49:02,882
أنت تعرف ما كان ذلك، الدقيق.

794
00:49:16,738 --> 00:49:18,456
هناك شيء يزعجني.

795
00:49:18,698 --> 00:49:20,575
من الذي أوقف فريد آرتشر؟
تلك الليلة؟

796
00:49:20,825 --> 00:49:23,498
حسنًا، الآن، من المحتمل أن يحضر.
يفعلون عادة.

797
00:49:23,786 --> 00:49:26,095
لقد كانت صدفة محضة
أن من أمسكه

798
00:49:26,371 --> 00:49:28,805
حدث للتو أن أسقطت محفظة آرتشر
ومحفظة كيم لين

799
00:49:29,082 --> 00:49:30,800
في سلة مهملات ساندرز.

800
00:49:31,042 --> 00:49:32,555
يبدو منطقيا.

801
00:49:32,794 --> 00:49:34,273
أنت تعرف ما أحب
حول هذه القضية؟

802
00:49:34,503 --> 00:49:37,222
لقد تمكنت من قتل عصفورين
بحجر واحد.

803
00:49:37,506 --> 00:49:40,418
لقد قمت بحل جريمة قتل وسرقة.

804
00:49:40,800 --> 00:49:42,199
ليس يوم عمل سيئا.

805
00:49:42,427 --> 00:49:43,416
حسنا، شكرا لك.

806
00:49:43,636 --> 00:49:44,989
[ضحكة مكتومة، طرق الباب]

807
00:49:45,221 --> 00:49:47,291
لقد حصلنا على صبي متجول.

808
00:49:49,141 --> 00:49:52,338
- مرحبا يا جميلة. هل أنا أتطفل؟
- ليس أكثر من المعتاد.

809
00:49:52,644 --> 00:49:54,953
كما تعلمون، في أحد هذه الأيام
سوف تعطيني مجمعا.

810
00:49:55,229 --> 00:49:56,742
أوه، بيري، كل شيء مرتب.

811
00:49:56,981 --> 00:49:59,176
يبدأ ساندرز العمل يوم الاثنين
في متجر كونكورد للتسجيلات.

812
00:49:59,441 --> 00:50:00,510
- جيد.
- محل تسجيلات؟

813
00:50:00,734 --> 00:50:02,133
نعم، يحب الموسيقى.

814
00:50:02,361 --> 00:50:05,114
بهذه الطريقة يمكنه الاستماع إليها طوال اليوم
وما زالوا يتقاضون رواتبهم.

815
00:50:05,405 --> 00:50:08,442
أوه، بالمناسبة،
عثرت الشرطة على إينيز كايلور.

816
00:50:08,741 --> 00:50:10,971
- هل هي بخير؟
- مم هم. وأكثر حكمة.

817
00:50:11,243 --> 00:50:12,517
إنها ذاهبة إلى كلية إدارة الأعمال

818
00:50:12,744 --> 00:50:14,621
- كلية الأعمال؟
- مم هم.

819
00:50:14,871 --> 00:50:16,384
- هل تريد بعض القهوة؟
- لا، يجب أن أهرب.

820
00:50:16,623 --> 00:50:19,012
من المفترض أن أقل إينيز في الساعة التاسعة

821
00:50:19,417 --> 00:50:22,056
حسنًا، إنها تريد مني أن أوصي
كلية أعمال جيدة.

822
00:50:23,087 --> 00:50:26,079
فقط ماذا تعرف
بخصوص كليات التجارة ؟

823
00:50:26,381 --> 00:50:29,020
هل أنت تمزح؟
كنت أقوم بالتدريس في أحد أرقى الجامعات.

824
00:50:29,467 --> 00:50:31,901
ميسون:
مم-هم. كان بول مدرب المضمار.

825
00:50:32,178 --> 00:50:34,931
لقد اكتشفوا أي فتاة لا يستطيع الإمساك بها
في ثلاث لفات حول المكتب

826
00:50:35,222 --> 00:50:36,894
كان جاهزًا لعالم الأعمال.

827
00:50:37,062 --> 00:50:38,893
[كلاهما ضحكة مكتومة]

828
00:50:39,062 --> 00:50:41,781
[الباب يفتح، يغلق]

829
00:50:41,831 --> 00:50:46,381
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0